Først på www.NXTGN.org
Danske tekster: SUBLiME
- Nathan? - Sig frem!
I nat. Sternwood gør det i nat.
Jeg tror, du har fundet din mand. Hvor?
Aberdeen Square.
- Er du sikker på det? - Ja.
Jeg er helt sikker.
Pis!
Lewinsky?
Max, Sternwood er yderst farlig.
Du er besat, du tænker ikke klart.
Lyt til mig, hjælpen er vej, gå ikke ind ubevæbnet.
Jeg gentager, gå ikke ind uden våben.
Det er en ordre!
TRE ÅR SENERE
Avisen?
UNGE OTIS BLAKE SKUDT NED
Mit navn er Joanna McCauley, Jeg er jeres stewardesse.
På vegne af kaptajn Hanna, og besætningen, -
- byder vi dem velkommen på rejsen fra London til Reykjavik.
De skal blive på deres plads og beholde sikkerhedsselen på.
Hold jer væk!
- Far? - Ruan?
Jeg er ked af det, far.
- Jeg havde aldrig klaret det? - At komme tilbage?
Det hele er noget lort.
Hvad mener du? Hvad er der sket?
Det er noget lort. Jeg må vende tilbage til Greigo Mar.
Greigo Mar? Hvad er det?
- Far? - Er du i problemer kan jeg -
- sende nogen ud til dig. - Jeg er bange!
- Ned på jorden! - Stop!
Ruan, hvor er du?
- Far? - Ruan?
Våbenkriminaliteten er et valgemne her til morgen, -
- efter nedskydningen af to unge mænd i aftes.
Robert Wiseman, viceforsvarsminister, har bedt politiet om at bære våben.
Max!
Vi er sent på den.
Igen.
Det ser helt hjemligt ud.
Nå, hr. Warns. Eskoteret konvoj med vagter, det er godt organiseret, ikke?
Er der noget, der er morsomt?
- Lad mig give dig et råd. - Ja?
Jeg kan se den vej, du er på, -
- som hvis jeg ser på en GPS-skærm.
Med dine koordinater på.
Jeg ved nøjagtigt, hvor du er.
Jeg gør, som jeg altid har gjort.
Hvor hjernevasket tror du, jeg er?
Fortæl du mig hvor uheldigt det er, -
- at en som mig, ikke kender sin gøren og laden lørdag aften.
Den sikkerhedsvagt, der var på runde ved containerpladsen, -
- sagde at han så dig, og en dreng der passede på beskrivelsen af Otis Blake.
Den nat han blev dræbt.
Det er uheldigt.
- Han skrev din nummerplade ned. - Hvilket betyder, at du er på røven.
Jeg fortalte dem det, og nu fortæller jeg jer det.
- Jeg var sammen med min bedstemor. - Hvad lavede I?
- Vi så en film. - Hvilken film?
Calamity Jane.
- Det er en klassiker. - Hvordan sluttede den?
De rider af sted mod solnedgangen.
Idiot!
- Hej, Max. - Hej.
De vil mødes med dig!
- Max. - Nathan.
Er alt i orden?
Vi lader Warns gå.
Den sikkerhedsvagt, der identificerede ham, -
- har tilbagetrukket sin udtalelse.
Han siger, at han begik en fejl. Og hans bedstemor bekræftede hans alibi.
Hun siger, de var sammen hele natten.
De så filmen Calamity Jane.
- Det her er noget lort. - Jeg ønsker en anholdt mere end nogen.
Men uden stærke beviser, går han.
Vi har ikke kunne finde noget ved containerpladsen?
Vi har ledt overalt, og har ikke fundet noget.
Ved du, hvorfor han blev smidt ud af hæren, Nathan?
- Han meldte sig ud. - Han var skyldig.
Vidnet er faldet fra, gerningsstedet er rent, -
- og Warns alibi er stærkt.
Beslutningen er taget, forstået?
- Det er en dårlig beslutning. - Ligesom din opførsel.
Hvorfor går du ikke ind og venter?
Smut så.
Hun er god til sit arbejde.
Jeg ved det, jeg kan godt lide hende.
Hun er ligeså tændt, som du var førhen.
Hvordan kan du tillade det?
- Hvad? - Stå der, uden at forsvare dig.
Jeg forsvarede mig.
Hvad er galt med dig, Max? Jeg troede, at du dækkede mig.
Ja, jeg har lige lært ikke at involvere mig i det, enig?
Du har lige lært at tage den i røven, af Geiger.
Humane følelser, du godeste.
- Du burde få dig en notesbog. - Bange for, jeg bliver forgiftet?
- Det er din tunge allerede. - Men min røv er stadig intakt.
Nå, jeg vil have det nu.
Juka, hvad sker der?
En ung mand der rejser under navnet William Morgan, -
- mister bevidstheden på startbanen i byens lufthavn.
Det viste sig, at Morgan døde for fem år siden i en bilulykke, i Essex.
- Og hvad så? - Vi tjekkede hans fingeraftryk.
Det viser sig, at han blev anholdt som knægt, for butikstyveri.
Kom nu, Juka, min mad begynder at blive kold.
Det er Ruan Sternwood.
Jeg er ofte blevet spurgt om det samme, så skriv ned, for jeg gentager ikke.
I går aftes blev Jacob Sternwoods søn, -
- Ruan Sternwood, hentet i lufthavnen med et skudsår i maven.
Undersøgelser viser, at han blev skudt med det våben, der dræbte Otis Blake.
Men, og her er det vigtigste, -
- før Ruan mistede bevidstheden, -
- ringede han fra en mobiltelefon til en fastnet telefon i Hella i Island.
Styrkerne er nu på til et isoleret sted, 94 kilometer fra Reykjavik.
De er der klokken 22:00.
De har fået ordrer på at skyde for at fange ham, om nødvendigt.
- Det vil ikke lykkes. - Hvorfor ikke?
Fordi det ikke vil lykkes, de skal holde sig tilbage.
Eller lade Sternwood tro, at vi ikke har regnet den ud.
Omring huset, og tage ham når han bevæger sig, så er han svag.
Max?
- Hvorfor siger du ikke noget? - Nej.
Er der noget, du vil fortælle os?
Nej.
Det vil ikke lykkes.
Nå, hvad synes du så, vi skal gøre?
Sarah?
Hør, Nathan, -
- vi skal holde igen og vente, -
- omringe hans hus, og tage ham når han mindst forventer det.
Hvis jeg bad dem vente... Og han så viser sig at være undsluppet?
Igen... Hvem vil tage skraldet for det?
Du havde ingen problemer med at pege fingre sidste gang.
Du adlød ikke ordrerne, du betalte prisen.
Hvis du er ekspert, hvorfor er de så stadig fri, og hvorfor står du ikke her?
Det vil jeg da skide på.
Ved du hvad? Det er din beslutning.
Ja, det er, og beslutningen er truffet!
Der er ingen i bilen!
Gentag, gentag.
Jeg gentager, vi kan ikke finde dem!
Max, det bliver svært. Vær ikke alt for selvfed.
Uskyldige mennesker blev dræbt i aftes. Jeg vil ikke spille selvfed.
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg er Robert Weismans kampagnemanager.
Max.
- Fortæl ham, hvem jeg er. - Jeg har aldrig set hende før.
Vi forsøger at undersøge, om der er en sammenhæng mellem de to sager.
Ja, jeg vil gerne svare på jeres spørgsmål.
To personer med tilknytning til sagen er dræbt, og I har ingen ledetråde?
Som jeg sagde før, arbejder vi på sagen.
Snart kommer der resultater. Hurtigt og effektivt.
Tak.
Hvad med undersøgelserne, der siger, vi har dobbelt så meget vold som i USA?
Jeg vil ikke involveres i en valgkampagne.
Men den der tager jobbet, skal sikre at politiet har alt, de skal bruge, -
- for at kunne udføre deres arbejde.
Tror du, at det der skete med Sterwoods søn vil få ham frem?
Jeg blev skudt i benet, Jane. Ikke i hovedet.
Det ved jeg godt.
...udruste politiet med bedre våben, og få lært flere at betjene dem.
Spørg ikke.
- Det ville jeg heller ikke. - Næste spørgsmål.
Undersøgelser siger, der var 17 procent stigning i våbenovertrædelser sidste år.
Jeg vil ikke diskutere, hvad statistikkerne siger.
Er der ikke flere spørgsmål, siger jeg godmorgen til jer alle.
Tak.
Hårde spørgsmål.
Jeg har været udsat for værre.
Du var god til at snakke udenom.
Det tager jeg som et kompliment...
Hvis du ikke var kampagneleder for indenrigsministeriet.
Når vi vinder valget, får du det tilbage, du ønsker.
Men nu vil spørgsmålene blive hårdere.
Jeg er sikker på, du vil bruge det til eget bedste.
Knægten i lufthavnen, er det rigtigt, det var Jacob Sternwoods søn?
- Hvor har du hørt det? - Hold nu op.
Jeg arbejde for dig i fem år.
Det kan være nyttigt.
- Hvis det håndteres ordentligt. - Ja.
- Vi ses, Jane. - Vi ses.
Jeg har et møde med antivåben lobbyen, du har to minutter.
Max og jeg har drøftet Blake-sagen, og Ruan Sternwood kan muligvis hjælpe.
- Ikke sandt? - Hør her.
Hvis det var mig, havde jeg indlagt Ruan på et offentligt sygehus -
- og brugt ham som lokkemad for Sternwood.
- Kan I to klare den? - Ja da.
Ikke?
- Max... - Han vakler stadig fra sidst.
- Ja, han fablede konstant om Island. - Jeg er helt klar.
Du overlader Blake-sagen til Nathan og giver ham arbejdsro.
Du får sygehuset og ikke mere.
- Thom, han er for impliceret. - På ingen måde.
Jeg er kommet videre.
Så går du bare i gang.
- Skal jeg begynde på række to? - Nej, A-serien.
Javel.
For pokker, Jake.
Hvorfor lavede du ikke bare et stort show med fyrværkeri?
Jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke var klar.
Kom.
- Var bilen almindelig nok? - Helt perfekt.
- Fik du et par knubs? - Jeg har set værre.
- Hvorfor jævnede du dit hus med jorden? - Det var bare endnu et skjulested.
Om ikke andet ser du frisk ud.
De store vidder.
Fået skæg?
- Karen synes, det klæder mig. - Du ligner Kenny Rogers.
Jeg kan barbere mig, og du vil stadig se herrens ud.
Hvordan har han det?
Han er indlagt på hospitalet.
Det viste sig, at Ruan havde gang i noget småkriminalitet.
Småting.
Men han hang ud med en fyr ved navn Otis Blake.
Ruan skaffede pengene, og brugte sit efternavn som vægtstang.
Otis indgik handlerne.
Og nu bliver det indviklet.
For fire dage siden blev Otis fundet død i Thames-floden.
Dagen efter bliver Ruan fundet med et skudsår.
De ved, hvem han er.
De vil statuere et eksempel på grund af os.
På grund af dig.
Han har røvet et væld af butikker, forretninger og museer.
Derudover har han kapret to pengetransporter.
- Han er noget af en legende. - Hvabehar?
Han kidnapper, dræber, røver og gør folk fortræd...
Men han bliver kaldt en legende.
- Klarede du dig godt i skolen, Juka? - Ja.
Du slider og slæber...
Men ingen vil huske dig for noget.
Man bør udelukkende huske Jacob Sternwood for hans straf.
- Arbejder du her? - Hvad?
Jeg leder efter værelse 45.
- Anden dør på højre hånd. - Tak.
Læg dig ned!
- Hvad fanden laver du her? - Jeg leder efter værelse 45!
Rejs dig op!
- Hvem har sendt dig? - Ikke nogen!
Max!
Må jeg stille dig et par spørgsmål?
Hvem sagde, det var værelse 45?
En eller anden høj stodder med en baseballkasket.
Væk!
Læg dig ned!
Max!
Hvordan ser det ud?
Vi kan ikke bare hente ham.
Lewinsky holder skarpt øje.
Du skulle have nakket ham, da du fik chancen.
- Siger Greigo Mar dig noget? - Ja, det er et hotel.
Ruan nævnte det, da han ringede.
Det var hans sidste ord.
Kør derhen.
- Undskyld mig. - Hvad foregår der?
Han har fået hjertestop. Vent udenfor.
Hvis det slipper ud, er han væk.
Du har lige truet en besøgende. De vil have os ud.
Lad mig lige tænke. Du giver Sarah og jeg besked, ikke?
Vi skal holde fokus.
Du meddelte, at Ryan forbedredte sig, og det holder Sternwood i gang.
Hvis han tror, han kan redde sin søn, -
- må han tale til de højere magter.
Det får i det mindste pressen væk fra dig et par dage mere.
Godt, du bliver her.
Du har regnet det hele ud, ikke?
Han ville have tjekket ind i sin mors navn.
Velkommen til Hotel Greigo Mar.
Giv mig den lommekniv.
Hvad synes du?
Jeg synes... Du lægger den derud.
Ruan Sternwood boede jo på Hotel Greigo Mar.
Og lad os se hvad det frembringer.
Okay.
Kan du gemme dem et sikkert sted?
Når du har gjort det, -
- så tag hjem og kys din kone.
Du skal ikke blandes ind i det rod.
Jeg var en del af det, i det øjeblik der blev trykket på aftrækkeren.
Jeg regner ikke med, at vi bliver her.
Jeg skal undersøge den sikkerhedsvagt, og høre om Sternwood har skræmt ham.
Tror du, han har skudt sin egen søn?
Nej, jeg tror han har planer, som gik galt, og nu sletter han sine spor.
- Se lige et øjeblik tilbage. - Hvad mener du med det?
Måske drejer det hele sig ikke om Jacob Sternwood.
- Hvad skulle det ellers være? - Først, Dean Warns, og en død 22-årig.
Som kan kædes tilbage til Jacob Sternwood.
- Jeg skal bare finde ud af hvordan. - Skal du?
At fange Sternwood ændrer ikke det, der er sket.
Det skal det.
Ellers vil jeg altid bare være den nar, der blev skudt i en tunnel, -
- og lade ham slippe af sted med det.
- Hør her. - Lad være.
Hør på mig.
Det, der skete i den tunnel, -
- gør ikke dig til en nar.
Stol på mig.
Fokuser på nuet.
Du er for god til dit arbejde til at lade være.
Du skal alligevel blive her og dække over mig.
Gav intet af det, jeg sagde, mening?
Jeg forstod det, men er ikke enig.
- Jeg tager med. - Sarah, jeg siger det ikke igen!
Du bliver her.
Det er op til dig, hvad du vil have.
Vil du have noget moderne eller noget gammeldags?
Ved noget moderne, finder jeg det på facebook, twitter og lignende.
Det er måden nutildags, sådan via nettet.
Vælges noget gammeldags, er det en mere almindelig metode, af folk på gulvet.
Bookmakere og andet godtfolk, lidt et mareridt, men jeg kan klare det.
Jeg kan lave det på begge måder, men det vil koste det dobbelte.
Skal jeg skille dig af med det pis der?
Ruan Sternwood bor på Hotel Greigo Mar, -
- værelse 1308.
Bare aflever det dér, okay?
Og Rob?
Dummer du dig, -
- så skal jeg fandeme vise dig, hvad gammeldags er.
Joseph Ojogo?
Vent lige.
Har du set eller hørt om en Jacob Sternwood, på container pladsen?
- Nej. - Sikker?
Du har aldrig mødt ham?
Hvorfor trak du din udtalelse tilbage?
Du sagde, du så Dean Warns med Otis Blake, den aften han blev dræbt.
Hvad fik dig til det?
I ser alle ens ud.
Se lige her.
Se på det.
Han vil gå fri og gøre det igen, og det vil være din skyld.
Sådan er virkeligheden, -
- i Nigeria.
Der er der ingen retfærdighed.
Her kommer du i fængsel for at modtage penge, og lade som om intet er sket.
- Hvordan lyder det? - Jeg har en familie at forsørge.
En familie, der vil leve sammen med mig, her i England.
Det betyder, jeg ikke kender denne Jacob Sternwood.
Når jeg får et nyt arbejde, -
- der giver flere penge...
Jeg diskuterer ikke.
Det er måske ikke noget, men -
- alle stikkerne ringede inden for en halv time, og sagde nøjagtig det samme.
At de alle havde hørt at Ruan Sternwood, nok boede på Hotel Greigo Mar.
Værelse 1308.
- Pengene er her ikke. - Fortsæt med at lede.
Hold nu kæft! Hvad tror du, jeg laver?
Bartnick!
Harvey, af sted!
Kom ud derfra!
Sternwood!
- Værsgo. - Tak.
Hej.
- Sarah. - Luke.
- Luke? - Ja.
Luke... Jeg er i store problemer.
Og jeg tænkte, om du kunne hjælpe mig?
Hvad er det?
Mit firma har mistet en container.
Så tænkte jeg, om du kunne hjælpe mig med at finde den.
Så er jeg din logistiker.
Det var det, jeg håbede på, du ville sige.
Hvad er firmaets navn?
S.C.I Haulage.
Hvis du vil, kunne vi kunne vi finde den sammen.
Men det er faktisk en af de største containerhavne i Europa.
Max ved, jeg er her.
Lad nu være.
Det er Sarah Hawks, læg en besked.
Sarah, det er Max, ring til mig.
Har du nogensinde hørt om en, der hedder Bartnick?
- Hvem? - Bartnick.
Nej.
De to fyre, de gennemsøgte stedet.
De affyrede deres våben, de så ud til at være trænede?
De havde prøvet det før.
Hej, skat.
Giv mig nøglerne, jeg vil åbne.
Kom ungerne i skole?
- Hej, Karen. - Luk arret, Jake.
Sådan noget vil jeg ikke opleve igen, forstår du det?
Hvis det var en af vores, havde vi gjort det samme.
Havde det været en af vores, var det aldrig sket.
Jeg håber bare, at den døde politimand ikke har noget med dig at gøre.
POLITIBETJENT, HARVEY CROWN, SKUDT OG DRÆBT
Regeringen forventer, at modige betjente som Harvey Crown, -
- tager kampen op, kun udstyret med fløjte og stav.
Han har ikke været død i to minutter, før du bruger det i din kampagne.
Det er til din fordel, Max.
Når justitsministeren hører det, så får du det, du skal bruge til dit arbejde.
Og byens borgere behøver ikke være bange for at gå i gaderne.
Af alle mennesker, regnede jeg med, du ville tro på det.
Jane, jeg bliver betalt for at fange forbrydere, ikke for at få dem valgt.
Thom?
Skal lige tale med dig.
Jeg kan ikke forstå, hvordan en betjent fra gadepatruljen, -
- er fundet død på Ruans hotelværelse, med en pistol i hånden.
Og jeg fatter ikke, hvad du lavede der.
Jeg sagde jo, du skulle holde dig til hospitalet, og ikke andet.
- Jeg fik meldinger, og tjekkede det. - Det gjorde Harvey også.
Måske tjekkede han et tip, og havde brug for beskyttelse.
Hvis det bare var et rutinetjek, -
- hvis det bare var nogle gamle drenge, der gjorde deres pligt, så er det fint.
Men hvorfor blandede to betjente fra forskellige afdelinger sig?
Hvorfor løb den ene?
Hvad mener du med to betjente?
Fandt dem på hotellet.
Det er Nathans.
- Vidste du noget om det, Thom? - Selvfølgelig ikke.
Pressen jager mig, jeg prøver at styre afdelingen, dette har jeg ikke brug for.
Jacob Sternwood var der også.
- Har du beviser? - Han var der.
Det er ikke godt nok.
Du skal få styr på de beskyldninger.
Jeg tjekker Nathan og Crown, og du tjekker Sternwood, og giver mig besked.
Det er godt at have dig tilbage.
Kincade Security Solutions, stiftet i Schweiz i 1942, -
- af en kristen troende.
Han indgraverede bibelske vers på siden af våbene.
Et nyligt fald i priserne, som leder til, og jeg citerer, -
"Usikkerhed i USA's politik og ringe sigtbarhed i kontrakterne, -
- fra Englands regering."
Hvad med Warns?
Der er ingen notater om, han skulle have arbejdet for dem som entreprenør.
Så skal du finde en forbindelse til Sternwood.
- Jeg har prøvet, der er ingen. - Prøv igen.
Har Warns været på Island indenfor de sidste tolv måneder?
Var der nogen våben, som Sternwood brugte?
Hvor fanden er Sarah?
Find hende, og sig hun skal ringe. Sig, at hvis hun stadig er sur, -
- så har jeg noget, der vil opmuntre hende.
Otis Blake blev arresteret for et år siden for besidelse af stoffer.
Betjenten, der anholdt ham, var Harvey Crown.
Godt arbejde.
Min søn blev involveret i noget, han ikke forstod.
Og han betalte prisen.
Han har et godt hjerte, -
- i modsætning til os.
- Du slog Crown ihjel. - Du skød min søn.
Nej.
Men jeg ved, hvem der gjorde.
Måske skulle vi mødes i aften?
Og tale det igennem.
Jeg kender et sted.
- Hvor? - Et diskotek.
Vi har lukket.
Ja. Fik du min besked?
Det er anden gang i denne uge, du sender mig ud -
- for at ordne en maskine, der ikke er i stykker. Hvad så...
Det vil jeg skide på. Den er fin, der sad en kugle i klemme.
Jeg vil skide på, hvad du sagde.
Bare fortæl ham, han er en kæmpe idiot.
Det er Sarah Hawks. Læg en besked.
Sover du på et gerningssted?
Det er at gå op i sagen.
Hvordan vidste du, jeg var her?
Jeg ved alt.
Det tror jeg da også.
Nattevagten sagde, du var her.
Jeg ledte efter Sarah.
Hvad? Ulykkelig kærlighed?
Det kan man godt sige.
Vil du gerne vide, hvorfor de satte dig på Sternwood-sagen?
Jeg ved snart ikke...
Mit gode udseende eller min charme?
Vi har ikke kunnet komme tæt på Sternwood i flere år.
Vores inkompetence kan undskyldes ved din uerfarenhed.
Du var så ung, Max. Jeg vidste, du kunne alt muligt.
Du arbejdede hårdere end nogen anden før dig.
Du fangede ham næsten på egen hånd.
Hvorfor skulle du så kæmpe for at få mig genansat?
Det fik jeg aldrig takket dig for.
Når du fanger ham den her gang, så gør det ordentligt.
Jeg sørger for, at alle og enhver ser det.
Jeg har gjort noget, jeg ikke er stolt over.
Så du har bare at have ret.
Jeg har aflyttet Nathans telefon.
En eller anden ringede til ham, angående Griego Mar.
Nathan havde paraderne oppe. Han var paranoid og lagde hurtigt på.
De skal mødes i aften.
De skal mødes her.
Jeg vil have dig til at se efter dem.
Gå stille med dørene.
Ja.
Ring til mig, når det er overstået.
Underskriv her.
Du skylder mig en tjeneste.
- Jeg synes, vi står lige. - Den første er her.
Våbnene er ladte.
Pis!
Følg efter Sternwood. Han er ubevæbnet.
Jeg tager mig af Lewinsky.
Jake?
Af sted!
Før mig til min søn.
Jeg har prøvet at ringe til dig, Max.
- Jeg er glad for, du dukkede op. - Vi kan hyggesnakke senere.
Jeg fører denne mand hen til sin søn.
Kan vi lige få et par minutter?
Hvad er det her?
Ud med dig.
Ring efter hjælp.
Tag dig af ham, ellers gør jeg det.
Giv mig et minut.
Gå væk, Juka.
Tro mig, det er ikke, som det ser ud. Bare vend om.
Du er i fare. Bare gå med dig.
Vi har fundet hendes lig.
Hun lå i din seng.
Er du bevæbnet?
Hvem dræbte min søn?
Var det politiet, da de kom til hotellet for at lede efter penge?
Dem på diskoteket?
Hvad med pigen?
Hvem var hun? Var hun indblandet?
Hvorfor dræbte du mig ikke den aften?
Hvorfor dræbte du mig ikke i tunnellen?
Hvorfor skulle jeg det?
Din søn og Otis Blake blev dræbt af eks-soldaten, Dean Warns.
Det var ham, der fokuserede på mig på diskoteket.
Han arbejdede sammen med Nathan Bartnick, -
- Harvey Crown, og...
Muligvis Thomas Geiger.
Pigen...
Sarah havde noget stående på hånden:
Punch 119.
Dean Warns blev set ved containerpladsen sammen med Otis Blake, -
- samme aften han blev myrdet.
Pladsen er delt i tre aflæsningspladser:
Turk, Acorn og The Punch. Det er, hvad jeg ved.
1-1-9 er container koordinater.
Vi plejede at læsse diesel af skibene.
Vi afslutter det i aften.
Og når det er slut, -
- ryger du i fængsel, og jeg sender dig derind.
Bedste?
Jeg fik din besked, har du det godt?
Er du dårlig?
Se, hvem der er her.
Det er dine gamle militær kammerater.
Hej, min ven.
- Det er godt at se dig. - Der er frisk te.
Vi hører, du tjener gode penge på, at arbejde for et privat militær firma.
- Kincade. - Ja, præcis.
At de betaler direkte til en europærisk bank, så du ikke betaler skat.
- Ingen skat. - Det er utroligt.
Hvad laver du for dem?
Det er...
- Meget hemmeligt. - Virkelig?
- Hvornår kom I? - Ikke lang tid siden, skat.
De sagde, jeg ikke måtte sige det. At du ville glædes over det.
Jeg ville ønske, du havde.
- Jeg har travlt i aften. - Kom nu.
Kom og sæt dig ned.
Ja, hvorfor ikke?
Hvad er mere vigtigt, end at se sine gamle kammerater?
Det er i orden, Iris.
Vi ved, Dean har haft travlt.
Vi fortalte Bedste, vi var de eneste, der støttede dig, -
- og de eneste der fordømte din alt for tidlige pensionering.
Du var som en sten.
Smuglede våben i kister med døde soldater.
Ja, du ville ikke være involveret i noget så tarveligt, vel?
Lad os håbe, det hele er lagt bag os.
Hvordan har din søn det?
Jeg hørte, han havde rodet sig ud i nogle problemer.
Ja, desværre, Ruan døde fornyligt.
Og derfor er vi kommet for at besøge Dean.
Tage ham ned på The Punch, og få lidt at drikke.
Besøge vores gamle ven, Thomas Geiger.
- Hvordan gør vi det her? - Roy føler sig lidt utilpas.
Jeg får en forfærdelig migræne, føler mit hoved skal eksplodere.
Han bliver her, og holder hende med selskab.
- Det gør ikke noget, jeg bliver her? - Nej da, sådan en pæn mand som dig.
- Måske kan de se Calamity Jane. - Jeg kan lave mere te.
- Nej, Iris, du bliver lige der. - Dean, hvad foregår der?
Det er fint, Bedste.
Jeg vil fortælle jer, hvorfor jeg er en god soldat.
På grund af uselvisk engagement.
Otis Blake, Ruan Sternwood, -
- Harvey Crown og Sarah Hawks.
De er alle nødvendige ofre. De er alle nødvendige tab.
- Eller måske bare mordere. - Der tager du fejl.
- Jeg er en overlegen soldat. - Du er bare en lejet morder.
Jeg vil ordne ting.
Når jeg ender det her...
Er det fordi, jeg sætter operationen før mine egne behov.
Jeg har sagt det før, jeg er for snedig for dig, Max.
Du tænker at holde hende som gidsel, at det vil tvinge mig i knæ.
Men ingen af jer har været, hvor jeg har været.
Set, hvad jeg har set.
Ingen af jer har uselvisk engagement.
Ingen af jer har, hvad der skal til...
At sætte en kugle i nakken på hende.
Det skal nok gå, Bedste, bare luk øjnene.
- Warns? - Vi bliver nødt til at mødes.
På The Punch.
I aften kl. 12, Kincade vil have, jeg skal flytte dem.
Lewinsky er ved at komme for tæt på.
Det hele kan eksplodere i hænderne på os.
Jeg kan ikke, det er for risikabelt.
Mød mig...
Eller jeg sørger for, at det hele lander i fjæset på dig.
- Hvorfor skal jeg...? - Gør det nu bare, for helvede!
Sikke noget lort.
Hvordan har du det?
Jeg kan ikke mærke mine ben, Jake.
Virkelig?
Pis af.
Du kan selv pisse af.
- Er det i orden med dig, du bliver her? - Ja.
Undskyld, for det her.
Nej, du gjorde det godt. Du gjorde det godt.
Jeg er ked af det med din søn.
Ja.
Mine damer og herrer.
Manden der skal lede dette parti ind i regeringen, -
- er vores ven, vores leder, Henry Callaghan.
Du er pludselig svær at finde.
Det er en meget travl tid.
Warns vil mødes i aften.
På The Punch.
Hvem arrangerede det? Dig? Kincade?
Troede, du havde alt. Havde de overskrifter, du havde behov for.
Janie, lyt til mig.
Dit lille projekt gik op i sømmene.
Max er lige ved at lægge to og to sammen, -
- og Sternwood er stadig på fri fod, så du må hellere være opmærksom.
Kampagnen går ret godt.
Vi er foran i meningsmålingerne, hvis det er det, du mener.
Nej, det er ikke det, jeg mener.
Hvem har arrangeret i aften?
- Du har tabt mig, desværre. - Din forpulede kælling.
Folk er døde på grund af dette. På grund af os.
Jeg har mistet mænd, alle på grund af dine forpulede fremskridt, -
- og du sidder bare der og nægter, som en anden kongelig, -
- og du har ikke klasse nok til at se mig i øjnene.
Thom, hør her.
Jeg er nødt til at få Roberts tale lavet færdig.
Jeg syntes, du gjorde det rigtige.
Jeg håber, det ender godt for dig.
Undskyld, jeg ringer til dig på dette nummer.
Men jeg kan ikke få fat på Warns.
Det lader til, vi har et seriøst problem.
Du brækkede fandeme min arm!
Thom.
- Fortæl mig, hvad fanden det her er. - Gør det ikke værre for dig selv, Max.
- Stop nu, og vi ordner det. - Du kan ikke ordne Sarahs død.
Du kan ikke ordne, du prøvede at få mig tiltalt for mord.
Jeg er din chef, og du er eftersøgt for mordet på din partner, -
- så du vil få brug for al den...
De to drenge...
De kom her, den 7. om natten, for at købe våben af ham.
Han var sammen med Bartnick og Crown.
Og en af drengene, genkendte Crown, han blev anholdt af ham for et år siden.
Og det ødelagde handlen.
Blake døde, men Ruan slap væk, med en taske fuld af penge.
Hold dine beskidte hænder væk fra mig!
Bartnick og Crown tog til hotellet, for at lede efter pengene.
Der mødte de Sternwood.
Og du er pludselig bekymret for, om jeg stykker tingene sammen.
Dig, Thom, du skulle være min ven.
Det kan ikke kun handle om penge.
Ikke for dig.
Det var ikke meningen, at politifolk skulle dø.
Det skulle være så simpelt.
Det ville ændre tingene, gøre tingene bedre for os.
Robert Wiseman fik noget ud af det.
Bare én våbenskandale til, så ville hans parti vinde næste valg.
Jane Badham?
Hun fandt Warns.
Han fik våbene tilsendt, og fik Otis og Ruan til at være købere.
Jeg skaffede lidt arbejdskraft, og lukkede øjnene.
Så ville en ny politienhed komme, og arrestere de to drenge med våbnene.
Stort ramaskrig, Jane tager sig af pressen, og Wiseman vinder næste valg.
Kincade forsynede Warns.
Kincade fik millionkontrakten på alt isenkrammet til politiet.
Ja.
Hvad fik du, Thom?
Hvad fik du?
Fik du en sund bankkonto?
En genvej til jobbet som... Hvad?
Politikommissær?
Alt, for at få noget isenkram.
Luk røven! Du, af alle, bør forstå hvad der sker her, Max.
Det er mig, der besøger Coppers familie, når de er blevet skudt, -
- og myrdet på gaden, fordi de ikke har det rigtige panser.
Hvad tror du, der vil ske, Max? Tror du, vi bare kan gå herfra?
Kincade har alle baserne dækket, ved du nok?
Alt dette betyder for meget for dem.
Og Warns?
Han er ikke bare en skide amatør, man bare træder på.
Du skulle ikke have taget ham med herhen, Max.
Du skulle for helvede ikke have taget ham med.
Over til bilen, jeg dækker dig.
Giv mig din pistol.
Uselvisk engagement.
Tænk på, hvad han gjorde ved dig, Max.
Husk på, hvem der hjalp dig tilbage.
Du skylder mig.
Det her er din chance, Max.
Du får ham anholdt.
- Få anholdt den skiderik! - Så er det nok!
- Fri bane. - Følg mig!
Jeg kan ikke se nogen.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org